铁凝：以文学的方式对话世界

　　在刚刚过去的2009年，铁凝很忙。不仅是因为作为作家的不辍笔耕，不仅是作为中国作家协会主席的诸多公务，更因为，她在中外文学交流活动中投入了大量时间和精力。在新加坡的“世界书香日”活动中，在斯坦福大学举办的首届中美文学论坛，在柏林举办的首届中德文学论坛，在巴黎举办的首届中法文学论坛上，都能看到她生动美丽的身影，听到她真诚坦率的声音。在德国法兰克福书展上，铁凝更是率领150多位中国作家组成的代表团盛大亮相，赢得多方瞩目。

　　2月25日下午，在中国作协大楼9层的办公室里，围绕近年来中外文学交流的现状与思考，铁凝与本报记者有了近两个小时的长谈。

　　中国文学走出去，有助于世界理解中国

　　“文学的目的不是发明桥，但好的文学有资格成为桥，它所抵达的将是人的心灵深处，是不同文化背景的人情感的相通。此时此刻，我为什么会站在美丽的法兰西，就因为有对桥的渴望，有对诱人的目的地的期待。”——在巴黎首届中法文学论坛的演讲

　　记者：这两年您在许多中外文学交流活动中投入了相当时间，而且是几次重要的中外首次文学论坛的倡议者和推动者。

　　铁凝：近年来在这方面我的确做了一些自觉的努力。这不是一时兴致所至，高兴就做，不高兴就不做，而是切实意识到了这是大事。如果中国文学能扎实有效地一步步走出去，对世界更客观公正真实地认识理解中国能起到它应有的积极作用。同时文化也是一个国家、一个民族可持续发展的根本动力。文学不能涵盖文化，却是文化中很重要的一个部分。

　　七次作代会结束不久，一些国家的驻华使馆就热情、主动地和中国作协联系，表达了想和我见面直接沟通，和中国展开更多具体的文学交流。比如俄罗斯、奥地利、瑞典、韩国、法国、希腊、印度、西班牙、以色列、罗马尼亚等。一些国家的驻华大使还主动来作协拜访，来了就聊文学，都有一种特别积极的愿望。还有现居美国的聂华苓女士，她和保罗·安格尔创办的爱荷华国际写作计划30多年来为中外文学交流作出了非凡贡献。我当选作协主席一个月后，聂华苓就给我写来诚恳热情的信，表示了继续推动爱荷华写作计划的美好期待。所有这些都让我不断想到，中国作协最大的财富，是一大批优秀的中国作家和海外同仁，作协应该自觉承担一件有意义的事，就是在今天中国被全世界瞩目的背景下，怎样推出中国优秀作家，通过文学领域增进彼此的了解。

　　记者：的确，中国文学走出去，单凭作家个人一己之力是难度很大的。

　　铁凝：这些年来，我和我的同事们常常在思考作协的宗旨。毫无疑问，作协是要为作家服务，但怎样服务也不可能去替作家写作。作家的写作是个人的创造行为。作协应该做的事情，主要是要尽最大可能为作家群体的写作，为激发中国作家的艺术创造力营造更好的环境。另外，可做的大事之一就是推动中国文学走出去，帮助中国作家参与国际间的文学活动，积极寻找渠道把中国当代作家的作品译介出去。像作协的“中国当代文学百部精品译介工程”，就是努力之一。

　　去年的中美、中德、中法文学论坛，还有今年将要举行的中国西班牙文学论坛，中外主流作家面对面深入探讨的这种论坛形式，对双方来说，都是第一次。还有前年在首尔举行的首届中日韩文学论坛，都是试探性的开始，但都有出人意料的积极结果。老实说，发起、筹办、协调、沟通，都很不易，需要大家达成共识，同心协力。但它们的成果，让人觉得非常值得。

　　人们需要面对面、活生生的文学方式的沟通

　　“相互的凝视将唤起我们对感知不同文化的渴望，这里也一定有对他者的激赏，对自身新的发现，对世界不断的追问，对生活永远的敏感，以及对人类深沉的同情心和爱。即使在21世纪，这些词代表的仍然是人类向往的积极的美德。”——在法兰克福书展开幕式上的致辞

[1][2][3]下一页

（编辑：邱老）

(免 责声明：本站文章和信息来源于互联网，系网络转载，转载出于传递更多信息和学习之目的，并不 代表 本网赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载文章涉及作品内容、版权等问题，请立 即与本网站联系，我们将在第一时间删除内容!)